Logística / Logística / Logistics
Português
O curso oferece alojamento, três refeições diárias e transporte apenas durante o período do curso. Alunos devem providenciar seu transporte até a cidade de Campo Grande (MS), assim como outras despesas antes do início do curso. Os alunos devem chegar em Campo Grande com um dia de antecedência, o pernoite deve ser providenciado pelo próprio participante.
Todos os estudantes terão um Seguro obrigatório contra acidentes pessoais. O custo (R$30). Deverá ser pago individualmente pelos estudantes. Instruções sobre a forma de pagamento serão enviadas via e-mail.
Material Biológico
Coletas de material biológico não são permitidas. Excepcionalmente, coletas de material testemunho poderão ser feitas durante os Projetos Individuais (veja atividades). Para estas exceções é requerida a autorização do SISBIO (Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade) e da instituição responsável pela reserva. Projetos que visam manejar e/ou manipular animais vertebrados também precisam apresentar autorização do SISBIO. Estas autorizações devem ser providenciadas antes do início do curso, sendo de inteira responsabilidade do aluno.
Todo material coletado deverá ser depositado nas coleções botânicas e zoológicas da UFMS. Consulte as normas específicas para depósito de material botânico e zoológico para garantir o correto procedimento de coleta, armazenamento e registro.
Reiteramos que não é permitida coleta para projetos desvinculados do curso ou para terceiros, mesmo que autorizada pelo Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade (SISBIO).
Outras informações
Interação Social. O curso proporciona interação social intensa. Cada participante representa interesses e experiências diferentes, facilitando trocas de habilidades. O sucesso do curso depende da cooperação entre os participantes.
Biblioteca. O curso disponibiliza alguns livros e mantém um banco de artigos em formato eletrônico. Encorajamos que todos os participantes tragam material bibliográfico (livros e artigos) em formato eletrônico da sua área de interesse, considerando que o acesso à internet em campo é limitado, e que compartilhem esse material.
Bagagem pessoal. A bagagem individual não pode ser excessiva porque há limitação de carga durante as viagens entre bases de campo. A bagagem completa individual deve conter apenas: uma mochila grande com roupas envolvendo itens frágeis para protegê-los contra impactos, e uma mochila média que pode ser levada à mão durante as viagens, onde devem estar itens de valor e delicados (p.ex. notebook). O vestuário de campo deve incluir roupas leves, confortáveis e resistentes, assim como calçados de trilha. Durante as atividades em campo é obrigatório o uso de calças e camisas de manga comprida, assim como meias longas e calçado fechado. Sugerimos o uso de cores claras e evitar o uso de calças “legging”. Também recomendamos uma peça de roupa para dias frios (entre 5 e 15 °C).
Durante o curso será possível lavar roupas.
Outros itens importantes são:
|
Cuidados. O curso de campo envolve alguns riscos. Entre outras coisas, devemos estar prevenidos contra lesões, desidratação, tétano, febre amarela e ataques de vespas, abelhas, formigas, mosquitos, carrapatos e cobras. Mato Grosso do Sul é região de endemismo da febre amarela, portanto todos devem estar vacinados. A vacina deve ser tomada com pelo menos 10 dias de antecedência do início do curso. Renovar as vacinas contra tétano e raiva também é recomendável. Aqueles que seguem dieta especial (e.g. diabéticos, vegetarianos) devem informar à coordenação do curso com antecedência.
*Antialérgico, antitérmico e analgésico.
Español
El curso ofrece alojamiento, tres comidas diarias y transporte apenas durante el periodo del curso. Los alumnos deben hacerse cargo de su transporte hasta la ciudad de Campo Grande (MS), así como de las demás despensas antes del inicio del curso. Los alumnos deben llegar a campo grande con un día de antelación. El alojamiento nocturno debe ser proporcionado por el propio participante.
Todos los estudiantes tendrán un seguro obligatorio contra accidentes personales. El valor será de (R$30). Este valor deberá ser cancelado individualmente por los estudiantes. Las instrucciones sobre la forma de pago serán enviadas vía email.
Material Biológico
Las colectas de materias biológico no son permitidas. Excepcionalmente colectas de material atestiguado podrán ser llevas a cabo durante los proyectos individuales (Ver actividades). Para estas excepciones es requerida la autorización del SISBIO (Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade) y de la institución responsable por la reserva. Los proyectos que tengan como objetivo el manejo y/o manipulación de animales vertebrados también necesitan presentar autorización del SISBIO. Estas autorizaciones deberán ser entregadas al inicio del curso, siento responsabilidad del alumno.
Todo material de colecta deberá ser depositado en la colecciones botánica y zoológica de la UFMS. Consulte las normas específicas para el depósito de material botánico y zoológico para asegurar el correcto procedimiento de recolección, almacenamiento y registro.
Reiteramos que no es permitida la colecta para proyectos desvinculados al curso o para terceros, aunque sea autorizado por el SISBIO (Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade).
Información Adicional.
Interacción Social. El curso proporciona una interacción social intensa. Cada participante presenta intereses y experiencias diferentes, facilitando el intercambio de saberes (know-how). El éxito del curso depende de la cooperación entre los participantes.
Biblioteca. El curso disponibiliza algunos libros y mantiene un banco de datos en formato electrónico. Fomentamos que todos participantes traigan material bibliográfico (Libros y artículos) en formato electrónico de su área de interés, considerando que el acceso a internet en campo es limitado y que compartan ese material.
Equipaje. El equipaje individual no puede ser excesivo porque existen ilimitaciones de carga durante los viajes entre las bases de campo. El equipaje completo individual sólo deberá incluir: Una mochila grande con ropa envolviendo los ítems frágiles para protegerlos contra impacto y una mochila pequeña para poder ser llevada a la mano durante el viaje donde deben ir aquellos ítems de mayor valor o delicados (Ejemplo: Computador personal). El vestuario de campo debe incluir ropas leves, confortables y resistentes, así como calzado de senderismo. Durante las actividades de campo es obligatorio el uso de pantalón y camisas de manga larga, así como medias largas y calzado cerrado.
Sugerimos el uso de colores claros y evitar el uso de pantalones “legging”. También recomendamos una pieza de ropa para clima frio (entre 5 e 15 °C).
Durante e curso será posible lavar ropa.
Otros ítems importantes son:
| Indispensable | Dispensable |
| Computador personal | Binoculares |
| Cuaderno de campo | Cámara fotográfica |
| Lápiz/Esfero/Regla | Navaja |
| Linterna y baterías | Impermeable |
| Sombrero/Gorra | Jabón para ropa |
| Botella de agua (cantimplora) | Cinta adhesiva (para retirar garrapatas) |
| Filtro solar | Talco tipo Granado (contra garrapatas) y Jabón de azufre |
| Repelente | Reloj de pulso |
| Medicamentos usuales (confirmar validad)* | Adaptador de enchufe |
| Fundas de cama (sabanas) | Extensión de enchufe |
| Toalla de baño | Cobertor leve |
| Perneira | Plancha para tomar notas de campo |
Cuidados. El curso de Campo envuelve algunos riesgos. Entre otras cosas, debemos: Estar prevenidos contra lesiones, deslizamientos, tétano, fiebre amarilla y ataques de avispas, abejas, hormigas, mosquitos, garrapatas, y serpientes. Mato Groso del Sur es una región de endemismo de fiebre amarilla, por tanto, todos los participantes deben estar vacunados. La vacuna debe ser tomada al menos con 10 días de antelación al inicio del curso. Renovar las vacunas contra tétano y rabia también es recomendable. Aquellos que siguen dietas especiales (e.g. diabéticos, veganos) Deben informar a la coordinación del curso con antecedencia.
*Antialérgicos, antitérmicos y analgésicos.
English
The course offers accomodation facilities, three meals a day and transportation only at the Field Stations. Students must provide their transportation to Campo Grande (MS), as well as other expenses before the beginning of the course. Students must arrive in Campo Grande one day before the beginning of the course; overnight accommodation must be arranged by the participant.
All students will have a mandatory insurance for personal accidents. The cost (R$30) of the insurance must be paid individually by the students. Instructions for the payment form will be sent via e-mail.
Biological Material
Collection of biological materials is not allowed. Exceptionally material needed for the Individual Projects (PIs) may be collected for correct identification of the species. For these exceptions students will need authorization by the Brazilian wildlife management system SISBIO (Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade) and from the institution that will receive the material. Projects that aim to handle and/or manipulate vertebrate animals also need to present authorization from SISBIO. All authorizations must be presented and checked prior to beginning of the course and are under the student’s responsability.
After the course all materials must be kept at the botanical and zoological collections of UFMS. Consult the specific rules for depositing botanical and zoological material to ensure the correct collection, storage and recording procedure.
We reaffirm that collection for projects other than the Individual projects are not allowed. Even under Authorization from the SISBIO (Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade).
Other Informations
Social Interaction. The course proportionate intense social interaction. Each participant presents different interests and experiences, giving way for know-how exchange. The success of the course depends on the cooperation among the participants.
Library. The course has books and a collection of articles at disposal. We encourage the participants do provide a folder with articles and books of their interest, since the internet access at the field station is limited, and that this material should be shared among the participants
Individual Luggage. The individual luggage cannot be excessive since there is luggage limitation during the transportation to the field station. The personal luggage must consist of only one large case with clothes, towels, sheets and a light blanket and a smaller bag with fragile or high valued items (e.g. notebooks, cell phones, photograph cameras) that will be carried by the participant during the transportation. Be sure to protect your items, one tip is to wrap them in the towels to avoid impacts and save room. The outfit should consist of light, comfortable and resistant clothes along to comfortable hiking shoes. Long pants, sleeves, long socks and hiking shoes are mandatory during field activities. We recommend clear colors and discourage the use of “legging” pants. We also recommend the participants to bring at least one outfit for colder climates (between 5 to 15 °C).
At the field station the students will have the opportunity of doing laundry.
Important items:
| Required | Recommended |
| Laptop | Binoculars |
| Field Notebook | Photograph camera |
| Pencil/Pen /Ruller | Switchblade |
| Flashlight and batteries | Raincoat |
| Cap/Hat | Soap |
| Water Bottle | Sticking tape (for ticks removal) |
| Sunscream | Talcum powder and Sulphur soap |
| Insect Repelent | armwatch |
| Regular use medicines (check expiry date)* | Plug adapter |
| Sheets and pillow | Plug extention |
| Towell | Light coat |
| Plug adapter (for the Brazilian pattern) |
Important Care. Some risks are inherent to de field course. Participants must watch out for injuries, dehidration, tetanus, yellow fever, attacks from wasps, bees, ants, mosquitoes, ticks and snakes. Mato Grosso do Sul State is an endemism area for yellow fever and the vaccination is required. The vaccination must be taken at least 10 days prior to the course. Immunization against tetanus and rabies is also recommended. People with special diets (e.g. gluten allergic, diabetic, vegetarian) must inform the course coordinators.
*Antiallergenic, antipyretic and painkiller.